1 00:01:22,682 --> 00:01:24,483 Lucy, querida. 2 00:01:24,485 --> 00:01:30,155 Si necesitas algo, llámame y estaré aquí en un instante. 3 00:01:39,966 --> 00:01:44,470 Aquí, eso debería tomar cuidado del embarazo. 4 00:02:10,563 --> 00:02:16,401 Hola, soy rosemund, pero todo el mundo me llama rosey. 5 00:02:18,004 --> 00:02:21,707 - Eres un artista. - Sólo me gusta dibujar. 6 00:02:23,109 --> 00:02:26,078 - ¿Puedo ver lo que estás haciendo? - No soy bueno. 7 00:02:26,080 --> 00:02:30,582 ¡Ay, vamos! No me burlaré, lo prometo. 8 00:02:40,026 --> 00:02:42,528 ¿eres realmente como molesto o algo así? 9 00:02:44,999 --> 00:02:47,199 Aunque es genial, me gusta. 10 00:02:48,902 --> 00:02:50,736 Una pequeña jirafa. 11 00:02:50,738 --> 00:02:54,673 - Dios, ¿esa es tu habitación? - Mm-hmm. 12 00:02:54,675 --> 00:02:57,276 - Es asombroso. - Gracias. 13 00:03:00,547 --> 00:03:03,048 Ay dios mío. 14 00:03:04,050 --> 00:03:07,619 este es el mas genial casa que he visto alguna vez. 15 00:03:07,621 --> 00:03:09,288 Es mi hogar. 16 00:03:09,290 --> 00:03:12,024 Guau. 17 00:03:17,764 --> 00:03:19,031 Pero es tuyo. 18 00:03:19,033 --> 00:03:21,667 lo que significa que yo te lo puedo dar. 19 00:03:21,669 --> 00:03:25,737 Oye, yo no, tú No me dijiste tu nombre. 20 00:03:25,739 --> 00:03:28,607 Soy lucía. 21 00:03:28,609 --> 00:03:31,910 Lucía, genial. 22 00:04:35,109 --> 00:04:37,609 No puedo creer que te dejé y David me convenció de esto. 23 00:04:37,611 --> 00:04:41,380 Oh, has recorrido un largo camino desde el Escuela para niñas Agnes Croft,¿eh? 24 00:04:41,382 --> 00:04:44,149 Bien, allá vamos. 25 00:04:44,151 --> 00:04:46,485 Damas y caballeros, es mi gran placer 26 00:04:46,487 --> 00:04:49,321 para presentar al invitado de honor para esta noche, 27 00:04:49,323 --> 00:04:51,556 Sra. lucy luna. 28 00:04:54,828 --> 00:04:57,262 Son noches como estos que realmente muestran 29 00:04:57,264 --> 00:04:59,298 que la costa del Golfo es convirtiéndose ahora en un centro cultural. 30 00:04:59,300 --> 00:05:02,067 Y queremos, realmente en nombre de todos nosotros, bienvenidos, 31 00:05:02,069 --> 00:05:06,305 y la artista de clase mundial Lucy luna, y tu hijo David luna. 32 00:05:06,307 --> 00:05:08,607 Bueno, gracias. Palabras muy amables. 33 00:05:08,609 --> 00:05:10,442 Es bueno estar en casa. 34 00:05:10,444 --> 00:05:11,910 Quería preguntarte. 35 00:05:11,912 --> 00:05:14,846 ¿Crees que tu hijo proyecto de transmisión en vivo es 36 00:05:14,848 --> 00:05:16,815 tipo de quitar de los artistas, 37 00:05:16,817 --> 00:05:18,850 ¿Y el trabajo que están haciendo aquí? 38 00:05:31,564 --> 00:05:33,165 Bueno, David Moon tiene Acabo de unirme al programa, 39 00:05:33,167 --> 00:05:35,000 y parece que es va a ser alguna noche. 40 00:05:35,002 --> 00:05:36,868 Ya sabes, a juzgar por el la reacción del público esta noche, 41 00:05:36,870 --> 00:05:38,036 Creo que tienes razón. 42 00:05:54,587 --> 00:05:56,388 Hola, mamá. 43 00:05:56,390 --> 00:05:58,523 Por el amor de Dios, David. 44 00:05:59,826 --> 00:06:02,294 ¿Qué, por qué no puedes entender? que tengo mis propios talentos? 45 00:06:02,296 --> 00:06:05,964 ¿Eh? Mira, ¿por qué no puedo? ¿Estarás orgulloso de mí? 46 00:06:05,966 --> 00:06:08,266 no entiendo por qué no puedes manejar 47 00:06:08,268 --> 00:06:12,170 comportarse de una manera del cual puedo estar orgulloso. 48 00:06:12,172 --> 00:06:14,306 Ah, claro. 49 00:06:14,308 --> 00:06:16,808 Sabes, realmente deberías me acabas de abandonar 50 00:06:16,810 --> 00:06:18,377 para adopción cuando tuviste la oportunidad. 51 00:06:18,379 --> 00:06:21,079 Porque eso te habría salvado tanto tiempo y energía. 52 00:06:21,081 --> 00:06:23,548 Si estas personas solo sabia que tu eres solo 53 00:06:23,550 --> 00:06:25,117 tan buena madre como eres como artista. 54 00:06:25,119 --> 00:06:27,252 Dios, serías un éxito. 55 00:06:27,254 --> 00:06:30,956 Ah, está bien, está bien. David, controla. 56 00:06:30,958 --> 00:06:33,658 Rosey, Rosey, lo soy. en la cima del mundo. 57 00:06:33,660 --> 00:06:35,127 Oh, lo sé, cariño. 58 00:06:35,129 --> 00:06:37,596 Sólo trata de mantenerlo juntos, ¿vale? 59 00:06:37,997 --> 00:06:39,498 Bueno. 60 00:06:42,468 --> 00:06:44,002 Mover. 61 00:06:44,004 --> 00:06:46,304 Me gustaría agradecer a todos por venir esta noche 62 00:06:46,306 --> 00:06:49,007 para darle a lucy y David luna un genuino, 63 00:06:49,009 --> 00:06:51,643 Bienvenido a la costa del Golfo de Mississippi. 64 00:06:51,645 --> 00:06:56,481 Um, la galería será oficialmente. abierto en sólo 10 minutos, 65 00:06:56,483 --> 00:07:00,519 donde todos pueden ver, para el primera vez, "exposición a la oscuridad". 66 00:07:00,521 --> 00:07:03,655 Junto a David Moon innovador 67 00:07:03,657 --> 00:07:06,591 producción multimedia, "perspectivas ocultas" 68 00:07:06,593 --> 00:07:08,593 que dará un ambiente completamente nuevo 69 00:07:08,595 --> 00:07:11,763 a nuestro delicioso Costa de Misisipi. 70 00:07:11,765 --> 00:07:15,233 Gracias a todos de nuevo por venir. Nos vemos dentro. 71 00:07:23,609 --> 00:07:26,311 No te preocupes por eso. Simplemente diviértete. 72 00:07:26,313 --> 00:07:29,214 ¿Dónde diablos está David? el es Se supone que debería estar aquí ahora mismo. 73 00:07:34,687 --> 00:07:36,755 me hace querer soplar algo más. 74 00:07:36,757 --> 00:07:39,024 Eres tan malo. 75 00:07:39,892 --> 00:07:41,326 De muy buena manera. 76 00:07:41,328 --> 00:07:45,230 Lo sé, es por eso Te mantengo cerca. 77 00:07:45,232 --> 00:07:47,966 Estoy bromeando, es una broma. 78 00:07:47,968 --> 00:07:51,470 Es una broma, es una broma. 79 00:07:53,573 --> 00:07:55,474 ¿Podría por favor llamar la atención de todos? 80 00:07:55,476 --> 00:07:59,144 hola solo queria para agradecerles a todos 81 00:07:59,146 --> 00:08:01,580 por ser tan genial partidarios de la galería. 82 00:08:01,582 --> 00:08:04,449 Um, en sólo unos minutos. obtendrás tu recompensa. 83 00:08:04,451 --> 00:08:07,052 Y mientras tanto por favor siéntete libre de caminar 84 00:08:07,054 --> 00:08:10,055 y disfrutar de las obras de todos nuestros otros maravillosos artistas. 85 00:08:10,057 --> 00:08:11,756 Y sólo recuerda sonreír, 86 00:08:11,758 --> 00:08:15,460 como dice David todo El mundo estará mirando. 87 00:08:15,462 --> 00:08:18,530 Bien, gracias a todos de nuevo. 88 00:08:20,867 --> 00:08:23,101 Lo vi subir las escaleras con esa chica Connie Lee. 89 00:08:23,103 --> 00:08:25,837 - ¿Qué más hay de nuevo? - Sólo ve a buscarlo. 90 00:08:28,675 --> 00:08:31,676 Hijo de puta, no lo soy cubriéndote más. 91 00:08:31,678 --> 00:08:34,913 Lo siento, ¿algo más? 92 00:08:34,915 --> 00:08:38,517 Nunca lo hiciste, imbécil. 93 00:08:38,519 --> 00:08:40,552 Yo me cuido, ¿vale? 94 00:08:40,554 --> 00:08:42,087 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. 95 00:08:42,089 --> 00:08:44,523 Así que creo que estaré muy bien sin ti 96 00:08:44,525 --> 00:08:48,226 y mami querida cuidando de mí. 97 00:08:54,267 --> 00:08:59,304 ¿Por qué muchas gracias por tu falsa preocupación. 98 00:09:06,045 --> 00:09:08,280 Vete a la mierda, Austin. 99 00:09:09,916 --> 00:09:13,618 No, que se joda David. 100 00:09:27,199 --> 00:09:29,568 Buenas noches, tío Walter. 101 00:09:29,570 --> 00:09:34,406 Buenas noches. Recuerda lo que dije, No le digas a nadie que estoy aquí. 102 00:09:34,408 --> 00:09:37,642 Oh, suena animado. 103 00:09:37,644 --> 00:09:41,713 Bienvenidos a todos a mi fantástica madre, 104 00:09:41,715 --> 00:09:46,785 quien siempre ha sido asi apoyando mi exposición de arte. 105 00:09:47,353 --> 00:09:48,453 Apertura de arte. 106 00:09:48,455 --> 00:09:51,256 ella luce absolutamente resplandeciente. 107 00:09:51,258 --> 00:09:53,091 Aquí tenéis algunas de sus piezas. 108 00:09:53,093 --> 00:09:56,094 Trabajos anteriores que ella hizo. 109 00:09:56,096 --> 00:09:57,829 Ése es particularmente espantoso. 110 00:09:58,765 --> 00:10:00,966 Ah, podemos pasar por aquí. 111 00:10:00,968 --> 00:10:02,667 Ah, por aquí. 112 00:10:02,669 --> 00:10:05,270 Ah, y luego nosotros Llegará a estos. 113 00:10:05,272 --> 00:10:08,139 Estos son sus bocetos anteriores, donde ella... 114 00:10:08,141 --> 00:10:12,911 Bueno, David parece tener encontró su oficio... 115 00:10:12,913 --> 00:10:15,213 Vocación. 116 00:10:15,215 --> 00:10:19,084 gracias lo sé lo que significa oficio. 117 00:10:19,086 --> 00:10:24,022 Bueno, esperemos que puedas. encontrar algo algún día. 118 00:10:24,024 --> 00:10:28,760 Y este es el más grande anticipación de la noche. 119 00:10:28,762 --> 00:10:33,732 El trabajo que ella ha sido pintando durante muchos, muchos meses. 120 00:10:33,734 --> 00:10:36,167 "Exposición a la oscuridad". 121 00:10:51,218 --> 00:10:55,020 Mmm. Una vez más, querida, has causado sensación. 122 00:10:55,022 --> 00:10:58,323 Ay, y tu presencia es la guinda del pastel. 123 00:10:58,325 --> 00:10:59,758 Y ese vestido. 124 00:10:59,760 --> 00:11:02,794 ¿Vienen en tallas de niña? 125 00:11:02,796 --> 00:11:05,697 Estoy muy orgulloso de ti. 126 00:11:06,298 --> 00:11:08,066 Gracias, cariño. 127 00:11:09,168 --> 00:11:11,736 Realmente no es mi escena. 128 00:11:12,938 --> 00:11:15,907 Vi lo que vine a buscar, gracias. 129 00:11:45,538 --> 00:11:47,238 Mmm. 130 00:12:12,364 --> 00:12:15,900 Mierda, David, vamos. 131 00:12:27,179 --> 00:12:28,847 Hola mundo. Tienes mi número, 132 00:12:28,849 --> 00:12:32,050 lo que significa que estás permitido para dejarme un mensaje de voz. 133 00:13:30,142 --> 00:13:32,177 - ¿Qué tenemos? - Vaya adentro, señor. 134 00:13:32,179 --> 00:13:33,678 - Creo que están listos para ti. - Está bien, gracias hombre. 135 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 - Está bien. - Gracias. 136 00:13:39,051 --> 00:13:40,952 Gracias. 137 00:13:48,327 --> 00:13:51,563 Hola, Eddie, Entonces, ¿qué tienes hasta ahora? 138 00:13:51,565 --> 00:13:53,598 Mi nombre es David Luna. 139 00:13:53,600 --> 00:13:57,936 Algún tipo de nuevos medios, El pez gordo de YouTube. 140 00:13:57,938 --> 00:14:00,305 - No sé. - ¿Cuántos años tiene él? 141 00:14:00,307 --> 00:14:02,674 El chico no tiene veinticinco años. 142 00:14:02,676 --> 00:14:06,277 Mierda. ¿Quién es ese? 143 00:14:06,279 --> 00:14:09,647 Dueño de la galería, Rosemund Wallace. 144 00:14:09,649 --> 00:14:14,018 Sin antecedentes, sin marido, novio, sin novia. 145 00:14:14,020 --> 00:14:16,254 Siempre es bueno saberlo. 146 00:14:16,256 --> 00:14:20,925 Oye, Mike, mira más de cerca. En este cuadro, ¿quieres? 147 00:14:20,927 --> 00:14:25,330 Y dime si no lo haces Creo que es un poco extraño. 148 00:14:26,699 --> 00:14:28,299 Sí, lo es. 149 00:14:28,301 --> 00:14:30,702 Bueno, Fellini habría estado orgulloso, ¿eh? 150 00:14:30,704 --> 00:14:32,470 ¿OMS? 151 00:14:35,641 --> 00:14:38,676 ¿Sra. Wallace? Soy el detective Michael Mavredes. 152 00:14:38,678 --> 00:14:41,713 ¿Te importa si te pregunto? algunas preguntas? 153 00:14:42,114 --> 00:14:43,815 Sí. 154 00:14:49,655 --> 00:14:52,257 ¿Conocías al joven? 155 00:14:53,225 --> 00:14:55,593 Desde que nació. 156 00:14:55,595 --> 00:14:56,995 Lo lamento. 157 00:14:58,097 --> 00:15:00,698 Él tenía sus problemas pero era un buen niño 158 00:15:00,700 --> 00:15:03,368 y un gran talento. 159 00:15:04,370 --> 00:15:06,237 Él... 160 00:15:06,239 --> 00:15:08,640 Él no merecía esto. 161 00:15:08,642 --> 00:15:10,942 ¿Habló alguna vez con ¿Qué opinas de ser infeliz? 162 00:15:10,944 --> 00:15:14,212 ¿Quizás, quizás lastimándose a sí mismo? 163 00:15:14,980 --> 00:15:19,117 David era hijo de Lucy Moon. 164 00:15:19,119 --> 00:15:23,054 acabamos de tener esto celebración de toda la vida 165 00:15:23,056 --> 00:15:24,455 para honrar su trabajo. 166 00:15:24,457 --> 00:15:29,994 No hay manera David acaba de suicidarse. 167 00:15:29,996 --> 00:15:32,096 Bueno. 168 00:15:34,700 --> 00:15:39,037 Oh, ¿cómo se lo voy a decir a Lucy? 169 00:15:39,039 --> 00:15:42,407 Sí, señora Wallace. En mi experiencia, Probablemente debería encargarme de eso. 170 00:15:42,409 --> 00:15:46,244 No, no, no, no, no, iré. 171 00:15:50,816 --> 00:15:52,450 Bueno. 172 00:16:15,240 --> 00:16:19,110 Sra. Wallace, ¿está segura? quieres hacer esto? 173 00:16:20,079 --> 00:16:22,613 Ella es mi mejor amiga. 174 00:16:26,118 --> 00:16:27,618 Bueno. 175 00:16:29,455 --> 00:16:32,023 Rosemund, qué agradable sorpresa. 176 00:16:32,025 --> 00:16:33,825 Hola lucía. 177 00:16:33,827 --> 00:16:38,296 Este es el detective mavredes. 178 00:16:38,298 --> 00:16:40,665 - Sra. luna. - ¿Sí? 179 00:16:42,935 --> 00:16:47,805 Eh, tenemos algo tenemos que decírtelo. 180 00:16:49,241 --> 00:16:51,676 Bueno, ¿qué es? Dime. 181 00:16:54,079 --> 00:16:57,582 Sra. Moon, podría ser mejor. si entramos. 182 00:16:57,584 --> 00:17:02,453 No, dímelo ahora, aquí. 183 00:17:05,657 --> 00:17:07,925 Sra. luna, estoy muy Lamento decirte esto. 184 00:17:07,927 --> 00:17:11,763 Hoy descubrimos a tu hijo. cuerpo en la galería Wallace. 185 00:17:50,436 --> 00:17:53,471 no lo sé lo que pasó allí atrás. 186 00:17:53,473 --> 00:17:55,440 Es comprensible. 187 00:17:57,676 --> 00:18:01,145 ¿Cómo encontramos quién hizo esto? 188 00:18:01,147 --> 00:18:03,714 Eso es lo que voy a hacer intenta descubrirlo. 189 00:18:11,023 --> 00:18:12,890 Oye, rosey, vete a casa, ¿vale? 190 00:18:12,892 --> 00:18:14,725 puedo hacer esto, necesitas descansar un poco. 191 00:18:14,727 --> 00:18:18,563 Necesito mantenerme ocupado. ¿Anillo de sello? 192 00:18:18,565 --> 00:18:20,631 Mira esto. 193 00:18:26,004 --> 00:18:28,106 Toma, dámelo. Lo pondré en la oficina. 194 00:18:28,108 --> 00:18:30,575 Oh, no, estás bien. 195 00:18:30,577 --> 00:18:32,743 se lo daré a detective mavredes. 196 00:18:32,745 --> 00:18:37,014 Hola, Sra. Wallace. Saqué mis cosas atrás. 197 00:18:37,016 --> 00:18:42,920 Genial, ve a echarle una mano. Saldré enseguida. 198 00:18:43,555 --> 00:18:44,956 Es bueno verte. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,059 todos estamos mirando Esperamos tu programa. 200 00:18:59,605 --> 00:19:01,139 Gracias. 201 00:19:06,278 --> 00:19:08,913 Estos son simplemente maravillosos. 202 00:19:08,915 --> 00:19:10,815 Sí, señora. 203 00:19:10,817 --> 00:19:13,718 ellos solo se lavan en la orilla y los encuentro. 204 00:19:13,720 --> 00:19:16,320 Tal vez podrías venir con Yo alguna vez, te lo mostraré. 205 00:19:16,322 --> 00:19:19,524 Me encantaría eso. 206 00:19:22,060 --> 00:19:24,028 Gracias. 207 00:19:39,211 --> 00:19:43,814 - Son... muy groseros. - ¡Austin! 208 00:19:43,816 --> 00:19:45,249 Bueno, me refiero a mirarlos. 209 00:19:45,251 --> 00:19:48,252 Están completamente carente de sofisticación. 210 00:19:48,254 --> 00:19:49,954 es precisamente la falta de sofisticación 211 00:19:49,956 --> 00:19:52,156 eso hace su trabajo tan atractivo. 212 00:19:52,158 --> 00:19:58,429 Hay una crudeza, una cierta cualidad primordial para ellos. 213 00:19:59,231 --> 00:20:01,432 No puedes hablar en serio. 214 00:20:02,501 --> 00:20:03,701 Tu... 215 00:20:06,339 --> 00:20:11,075 Eres la única galería en la ciudad que tiene las pelotas para mostrar el trabajo real. 216 00:20:11,077 --> 00:20:12,577 - Sí. - No esta mierda. 217 00:20:12,579 --> 00:20:15,079 Esto... Por eso trabajo para ti. 218 00:20:15,081 --> 00:20:17,248 No por tu maldita 15 dólares la hora. 219 00:20:17,250 --> 00:20:20,017 - Ya es suficiente, Austin. - ¿Y cómo crees que me siento? 220 00:20:20,019 --> 00:20:22,353 No me miras fotografías para qué, ¿alguna vez? 221 00:20:22,355 --> 00:20:25,890 Y entonces este tipo aparece Calle con algo de madera flotante. 222 00:20:25,892 --> 00:20:27,925 y simplemente no puedes espera para mostrarlo. 223 00:20:27,927 --> 00:20:29,827 Sí, gracias. 224 00:20:51,516 --> 00:20:53,351 ¡Mierda! 225 00:21:22,080 --> 00:21:24,315 Eres un artista. 226 00:21:24,317 --> 00:21:26,484 Eres un artista. 227 00:21:26,486 --> 00:21:28,853 Eres un artista. 228 00:21:28,855 --> 00:21:30,588 Eres un artista. 229 00:21:37,963 --> 00:21:39,430 Mira, la madera tiene que ser fuerte 230 00:21:39,432 --> 00:21:42,633 y tener solo el cantidad correcta de giro. 231 00:21:42,635 --> 00:21:48,339 para que haya una cabeza o una cola... 232 00:21:49,941 --> 00:21:52,710 O incluso un ala. 233 00:21:54,913 --> 00:21:58,049 Ahora que clase de animal ¿crees que es eso? 234 00:22:00,253 --> 00:22:03,988 Mira a los ojos. Tienes que encontrar el ojo. 235 00:22:05,490 --> 00:22:07,892 Lo siento, simplemente no lo veo. 236 00:22:09,194 --> 00:22:11,362 Eso es porque no lo eres acostumbrado a ver el mundo 237 00:22:11,364 --> 00:22:14,165 que existe entre el nuestro y el siguiente. 238 00:22:14,167 --> 00:22:18,436 Es un lugar que puede Sólo se ve aquí. 239 00:22:18,438 --> 00:22:22,306 Y simplemente no has estado todavía me han enseñado a mirar. 240 00:22:22,308 --> 00:22:24,442 Ahora, mira aquí. 241 00:22:24,444 --> 00:22:28,679 ¿Ver? Ahí está el cuerpo justo ahí. 242 00:22:28,681 --> 00:22:32,249 Y por aquí, saliendo del mar. 243 00:22:32,251 --> 00:22:35,586 - Esa es su cabeza. - Sí. 244 00:22:35,588 --> 00:22:37,054 ¡Es un tiburón! 245 00:22:38,157 --> 00:22:40,925 Y él está ahí todo ese tiempo. 246 00:22:40,927 --> 00:22:44,528 Todo lo que necesitas hacer para verlo. Era empezar a usar esto. 247 00:22:46,331 --> 00:22:48,899 Vamos, siéntate ahí. 248 00:22:50,836 --> 00:22:53,170 Oh, esto es lindo, Mayo. 249 00:22:58,577 --> 00:23:02,947 Hay cierta multitud en la costa. 250 00:23:02,949 --> 00:23:05,216 Un conjunto exclusivo para hombres. 251 00:23:05,218 --> 00:23:10,020 Dinero, conexiones, muy, muy privado. 252 00:23:10,022 --> 00:23:14,091 Le gusta organizar reuniones tranquilas. 253 00:23:15,427 --> 00:23:21,766 Fiestas con jóvenes, chicos creativos. 254 00:23:25,971 --> 00:23:29,273 Bueno, el chico estaba con ellos a veces. 255 00:23:32,010 --> 00:23:34,745 ¿No había mujeres en Estas fiestas, señora. 256 00:23:36,815 --> 00:23:39,784 ¿Estás tratando de decir ¿David era gay? 257 00:23:39,786 --> 00:23:45,623 Lo único que sé con seguridad es que el El chico estaba con muchos pesos pesados. 258 00:23:45,625 --> 00:23:49,260 Uno en particular es de la oficina del gobernador. 259 00:23:49,262 --> 00:23:52,296 Su nombre es James Travers. 260 00:23:52,298 --> 00:23:53,764 ¿Vas a estas fiestas, Mayo? 261 00:23:57,169 --> 00:23:58,836 No, señora. 262 00:23:59,971 --> 00:24:03,040 Me temo que no lo haría ser invitado. 263 00:24:05,477 --> 00:24:07,778 Pero conozco a alguien que lo haría. 264 00:24:07,780 --> 00:24:11,715 te llevaré a conocerlo cuando sea el momento adecuado. 265 00:24:14,453 --> 00:24:16,253 ¿Cuál es la sorpresa? 266 00:24:16,255 --> 00:24:17,788 Ven aquí, ven aquí. 267 00:24:17,790 --> 00:24:21,225 Quiero mostrarte algo. Sólo quiero que eches un vistazo. 268 00:24:22,694 --> 00:24:24,695 ¿Estos son tuyos? 269 00:24:29,301 --> 00:24:31,602 Bonita composición. 270 00:24:33,371 --> 00:24:35,306 Me gusta la iluminación en este. 271 00:24:37,142 --> 00:24:41,946 Vale, escucha, escucha. sé que yo Tengo un largo camino por recorrer como artista. 272 00:24:41,948 --> 00:24:45,216 Está bien, pero creo que estos puedan ser mostrados. 273 00:24:45,218 --> 00:24:48,085 Son maravillosos, de verdad. 274 00:24:49,354 --> 00:24:51,355 ¿Entonces los exhibirás? 275 00:24:51,357 --> 00:24:54,758 te lo daré consideración seria. 276 00:24:56,361 --> 00:24:59,129 No te dejes inconsciente Con felicitaciones, Rosey. 277 00:24:59,131 --> 00:25:01,065 Austin, creo tu trabajo es bueno. 278 00:25:01,067 --> 00:25:05,436 Simplemente no sé si estás abriendo nuevos caminos. 279 00:25:05,438 --> 00:25:08,272 ¡Sí, lo soy! Quiero decir, ¿estás ciego? 280 00:25:08,274 --> 00:25:10,774 Esto es único, esto es original. 281 00:25:10,776 --> 00:25:12,810 Eso es suficiente. 282 00:25:12,812 --> 00:25:15,312 ¿Por qué no limpias esto? ¿Y lo discutiremos más tarde? 283 00:25:15,314 --> 00:25:19,550 Una vez que te hayas calmado y estoy un poco menos preocupado. 284 00:25:19,552 --> 00:25:22,453 - No, de verdad, Austin. - Lo siento. 285 00:25:30,762 --> 00:25:33,531 Necesitas liberar tu mente de toda esta agitación. 286 00:25:33,533 --> 00:25:36,901 ¿Por qué no examinas mi cartera por un tiempo? 287 00:25:36,903 --> 00:25:39,637 Siempre me anima mirar fotos de hombres. 288 00:25:39,639 --> 00:25:40,671 Ah, Bernardo. 289 00:25:40,673 --> 00:25:44,842 En trajes, además, 290 00:25:44,844 --> 00:25:47,545 uno bueno y rígido Tampoco duele nunca. 291 00:25:47,547 --> 00:25:51,115 - No eres ninguna dama. - Y usted no es ningún caballero. 292 00:25:51,117 --> 00:25:53,050 - Mentón. - Mentón. 293 00:25:54,019 --> 00:25:56,820 Mm, eso está bien, cariño. 294 00:25:56,822 --> 00:26:00,291 Mm-hmm, mi único verdadero talento. 295 00:26:00,293 --> 00:26:01,892 Bernardo, ¿quién es? 296 00:26:03,061 --> 00:26:06,764 anillo de sello, Lo he visto en algún lugar antes. 297 00:26:06,766 --> 00:26:09,033 No, no quieres molestarse con eso. 298 00:26:09,035 --> 00:26:11,035 ¿Por qué, quién es él? 299 00:26:11,037 --> 00:26:14,638 James Travers, uno de esos peces gordos del gobierno. 300 00:26:14,640 --> 00:26:17,975 Enamorado de sí mismo, igual que el resto de ellos. 301 00:26:17,977 --> 00:26:19,810 Sí, ¿bien? 302 00:26:19,812 --> 00:26:22,780 Quiero decir, se sentó contigo durante el longitud de un retrato completo. 303 00:26:22,782 --> 00:26:24,748 Seguramente me puedes decir una un poco más sobre él. 304 00:26:24,750 --> 00:26:26,650 Bueno, se retorció todo el tiempo. 305 00:26:26,652 --> 00:26:28,619 Como un retorcido pequeña serpiente. 306 00:26:28,621 --> 00:26:30,254 Ahora casi no lo encuentro necesario 307 00:26:30,256 --> 00:26:33,457 para recordar a los que son No es educado ni divertido. 308 00:26:33,459 --> 00:26:35,359 Preséntame a él. 309 00:26:35,361 --> 00:26:40,264 Bueno, desafortunadamente Sr. Travers. y he perdido el contacto. 310 00:26:41,666 --> 00:26:43,567 Oh. 311 00:26:45,403 --> 00:26:50,074 Oh, bueno, lo estaré. usando tu nombre aunque 312 00:26:50,076 --> 00:26:52,443 cuando llamo a su oficina. 313 00:26:52,445 --> 00:26:55,112 Ah, gracias. Acabas de matar mi entusiasmo. 314 00:26:55,114 --> 00:26:58,115 Bien, ya que te tengo. en un momento de lucidez. 315 00:26:58,117 --> 00:26:59,583 ¿Mmm? 316 00:26:59,585 --> 00:27:04,655 ¿Qué sabes sobre lo alto? ¿veladas sobre ruedas aquí en la costa? 317 00:27:04,657 --> 00:27:07,424 Del tipo que yo no haría ser invitado a. 318 00:27:07,426 --> 00:27:10,661 porque, porque ¿eres marchante de arte? 319 00:27:10,663 --> 00:27:15,332 - ¿Porque eres demócrata? - Porque soy una mujer adulta. 320 00:27:16,668 --> 00:27:19,370 Cariño, no puedes hablar en serio. acerca de conocer a ese hombre. 321 00:27:19,372 --> 00:27:22,473 Oh, lo digo en serio, cariño. Haz que suceda. 322 00:27:23,742 --> 00:27:25,643 Esto es inútil. 323 00:27:43,628 --> 00:27:46,530 Disculpe, ¿qué estás haciendo? 324 00:27:48,466 --> 00:27:50,467 Vine a buscar algunas cosas. 325 00:27:51,636 --> 00:27:53,470 no hay nada tuyo aquí, así que por favor vete 326 00:27:53,472 --> 00:27:56,140 Porque tengo que abrirme pronto. 327 00:27:57,442 --> 00:28:02,312 Mira, sé que no piensa mucho en mí. 328 00:28:03,548 --> 00:28:07,418 Pero amaba a David, y yo hice todo por él. 329 00:28:07,420 --> 00:28:09,119 Connie Lee, este no es el momento. 330 00:28:09,121 --> 00:28:11,955 Cosas que estoy seguro no lo aprobarías. 331 00:28:11,957 --> 00:28:16,560 Mira, lo siento. Estoy seguro de que su La muerte fue muy dolorosa para ti. 332 00:28:18,163 --> 00:28:20,698 No puedes soportar la idea 333 00:28:20,700 --> 00:28:25,002 que alguien era tan importante a él como eras. 334 00:28:25,004 --> 00:28:27,638 Era como un hijo para mí. 335 00:28:27,640 --> 00:28:30,808 David nunca podría ser feliz. 336 00:28:30,810 --> 00:28:34,812 el solo queria atencion de una persona 337 00:28:36,514 --> 00:28:38,615 y esa era su madre. 338 00:28:38,617 --> 00:28:41,418 Está bien, creo ya has dicho suficiente. 339 00:28:42,754 --> 00:28:44,855 ¿Podrías irte por favor? 340 00:28:53,064 --> 00:28:58,535 David no se suicidó. Tenía demasiado que demostrar. 341 00:29:05,477 --> 00:29:08,345 Austin, cariño. 342 00:29:08,347 --> 00:29:12,449 Rosey, escucha, soy tan perdón por lo de ayer. 343 00:29:12,451 --> 00:29:14,551 Yo realmente quería para mostrarte mi arte, 344 00:29:14,553 --> 00:29:17,254 y mi pasión me venció. 345 00:29:17,256 --> 00:29:18,288 No, no, no, no lo hagas Incluso preocuparse por eso. 346 00:29:18,290 --> 00:29:21,091 Quería hablar, sabes que... 347 00:29:21,093 --> 00:29:24,762 Ni siquiera hablamos sobre lo que pasó. 348 00:29:25,730 --> 00:29:28,265 ¿Estás bien? 349 00:29:28,267 --> 00:29:32,069 Sobre David, es algo terrible. 350 00:29:32,071 --> 00:29:33,370 Sí. 351 00:29:33,372 --> 00:29:36,673 Pero, quiero decir, no es completamente inesperado, ¿verdad? 352 00:29:36,675 --> 00:29:38,542 Disculpe, ¿qué? 353 00:29:38,544 --> 00:29:41,078 - Quiero decir, tenías que saberlo. - ¿Saber? 354 00:29:41,080 --> 00:29:44,181 Estaba loco de cocaína como todo el tiempo. 355 00:29:44,183 --> 00:29:46,717 esa novia de él, Connie Lee... 356 00:29:46,719 --> 00:29:50,053 Esa no es manera de Habla de David. 357 00:29:50,055 --> 00:29:52,189 Dios mío, no lo sabías. 358 00:29:52,191 --> 00:29:55,526 No lo hiciste... Ustedes, miren a David... 359 00:29:55,528 --> 00:30:00,230 ¿Sabes qué? Tienes razón. No deberíamos hablar de eso. 360 00:30:00,232 --> 00:30:02,366 La vida continua. 361 00:30:02,368 --> 00:30:05,269 Bueno, no voy a parar hasta que Descubrí lo que pasó esa noche. 362 00:30:05,271 --> 00:30:08,505 Ya sabes, es un suicidio, ¿verdad? 363 00:30:08,507 --> 00:30:10,007 No, no lo fue. 364 00:30:10,009 --> 00:30:12,142 Deja el trabajo policial A la policía, Rosey. 365 00:30:12,144 --> 00:30:15,445 Sí, bueno, la policía no. haciendo una maldita cosa. 366 00:30:26,758 --> 00:30:28,292 Hola. 367 00:30:28,294 --> 00:30:29,593 Sra. Wallace, ¿se encuentra bien? 368 00:30:29,595 --> 00:30:32,830 Sí, quiero hablar con usted sobre el asesino de David. 369 00:30:32,832 --> 00:30:34,832 Sí, sé que fue asesinado. 370 00:30:34,834 --> 00:30:38,101 - ¿Qué estás haciendo al respecto? - Mi trabajo. 371 00:30:38,103 --> 00:30:40,237 Mírame a los ojos y dime que estas haciendo 372 00:30:40,239 --> 00:30:42,172 todo lo que puedas para encontrar al asesino de David. 373 00:30:43,942 --> 00:30:46,944 Sra. Wallace, ni siquiera lo sabemos. sin embargo, si hay un asesino de David. 374 00:30:46,946 --> 00:30:48,812 la investigacion lo demostrará. 375 00:30:48,814 --> 00:30:51,815 - Entonces supongo que estoy solo. - Sra. Wallace, por favor. 376 00:30:51,817 --> 00:30:53,283 ¿Por qué no te quedas? y tomar una copa? 377 00:30:53,285 --> 00:30:55,352 Podemos hablar de ello. 378 00:31:02,627 --> 00:31:04,661 Gracias. 379 00:31:04,663 --> 00:31:06,697 ¿Como una bebida? 380 00:31:06,699 --> 00:31:09,499 Estoy bien gracias. 381 00:31:10,602 --> 00:31:13,904 Entonces sé que diriges la galería. 382 00:31:13,906 --> 00:31:16,273 Dime algo sobre ti mismo. 383 00:31:18,643 --> 00:31:20,010 Tú primero. 384 00:31:20,012 --> 00:31:24,281 no vas a Haz esto fácil, ¿verdad? 385 00:31:24,283 --> 00:31:26,717 Vale, soy un chico local. 386 00:31:26,719 --> 00:31:30,053 Yo era el rey del baile de graduación. una estrella del fútbol, 387 00:31:30,055 --> 00:31:31,922 Ya sabes cosas habituales de Superman. 388 00:31:31,924 --> 00:31:33,991 Ahora estoy colgando una placa. 389 00:31:33,993 --> 00:31:36,126 ¿Tú? 390 00:31:37,595 --> 00:31:40,764 me mudé a nueva york estar cerca de Lucy. 391 00:31:40,766 --> 00:31:44,601 Ella necesitaba a alguien que ayúdala con David. 392 00:31:44,603 --> 00:31:50,374 Me gradué de la universidad con especialización en arte, pero no tenía talento. 393 00:31:50,376 --> 00:31:53,076 Entonces me convertí en curador. 394 00:31:53,078 --> 00:31:58,248 Sufrió la habitual depresión altibajos de la carrera y el romance. 395 00:31:58,250 --> 00:32:00,851 no quieres escuchar todo sobre eso. 396 00:32:00,853 --> 00:32:03,887 Sin duda, te escucho. 397 00:32:03,889 --> 00:32:07,958 Simplemente no me gustó estar allí Entonces vine al Golfo. 398 00:32:07,960 --> 00:32:10,260 Escuché que la gente aquí era amigable. 399 00:32:10,262 --> 00:32:13,030 Ellos son. 400 00:32:13,032 --> 00:32:15,365 voy a hacer todo puedo en este caso 401 00:32:15,367 --> 00:32:18,702 y obtener la mayor cantidad de información Como pueda, lo prometo. 402 00:32:18,704 --> 00:32:21,738 - Gracias. - Por supuesto. 403 00:32:23,808 --> 00:32:26,677 Tengo que irme. 404 00:32:26,679 --> 00:32:29,446 Déjame saber si escuchas cualquier cosa. 405 00:32:29,448 --> 00:32:31,581 - Lo haré. - Gracias. 406 00:32:31,583 --> 00:32:36,620 Oh, encontré este anillo en el suelo de la galería. 407 00:32:36,622 --> 00:32:39,389 No sé a quién pertenece. 408 00:32:42,360 --> 00:32:45,329 Me aseguraré de investigalo por ti. 409 00:33:05,451 --> 00:33:07,317 Oye, estafador. 410 00:33:09,787 --> 00:33:11,188 John. 411 00:33:11,823 --> 00:33:13,957 Sí, soy yo. 412 00:33:15,527 --> 00:33:17,227 Imagínese eso. 413 00:33:19,530 --> 00:33:25,302 Esta... esta es una linda bicicleta. 414 00:33:29,173 --> 00:33:31,408 ¿Te vas de viaje? 415 00:33:31,410 --> 00:33:34,277 Me imagino que me dirigiría a Nueva Orleans 416 00:33:34,279 --> 00:33:37,114 por un par de días, aclarar mi cabeza. 417 00:33:37,116 --> 00:33:38,315 David, ya sabes. 418 00:33:38,317 --> 00:33:42,753 Sí, eso fue... Eso fue muy triste. 419 00:33:44,722 --> 00:33:46,857 Qué talento. 420 00:33:48,459 --> 00:33:50,394 Todos lo vamos a extrañar. 421 00:33:51,530 --> 00:33:53,397 La cosa es que, con... 422 00:33:56,134 --> 00:33:58,535 antes de irte... 423 00:33:58,537 --> 00:34:03,140 Tienes algo mío. 424 00:34:04,642 --> 00:34:08,712 John, volví al galería para intentar encontrarlo. 425 00:34:08,714 --> 00:34:11,415 Me imaginé que David tenía lo escondí en alguna parte, 426 00:34:11,417 --> 00:34:15,152 pero cuando entré allí el dueño entró 427 00:34:15,154 --> 00:34:18,855 y me echó. Tiene que estar todavía ahí. 428 00:34:20,291 --> 00:34:23,060 El dueño, ¿eh? 429 00:34:23,062 --> 00:34:24,995 Connie... 430 00:34:27,065 --> 00:34:30,133 ¿Por qué lo hiciste? ¿Tienes que joderla tanto? 431 00:34:47,785 --> 00:34:49,553 ¡Ey! 432 00:34:51,355 --> 00:34:53,390 Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate, ¡aléjate, aléjate, aléjate, aléjate! 433 00:34:53,392 --> 00:34:55,092 Beverly, soy yo. soy yo, No voy a hacerte daño. 434 00:34:55,094 --> 00:34:56,960 solo quiero saber lo que viste. 435 00:34:56,962 --> 00:34:59,262 Sólo dime lo que viste. 436 00:35:00,465 --> 00:35:03,366 Lo que sí vi. Sí. 437 00:35:03,368 --> 00:35:06,503 lo que vi sobre el hombre elegante. 438 00:35:06,505 --> 00:35:07,871 ¿Qué hombre elegante? 439 00:35:07,873 --> 00:35:11,975 Ese hombre tiene un traje elegante. y un auto elegante 440 00:35:11,977 --> 00:35:15,579 y estaba en una situación muy mucha prisa esa noche. 441 00:35:15,581 --> 00:35:17,647 - Esa noche que ese chico... - - ¿Qué chico? 442 00:35:17,649 --> 00:35:22,119 Esa noche que ese chico... Fue asesinado esa noche. 443 00:35:22,121 --> 00:35:25,622 Vale, vale, dime exactamente lo que viste. 444 00:35:25,624 --> 00:35:28,358 Vale, lo hice, vi a ese chico. 445 00:35:28,360 --> 00:35:31,862 Vi a ese chico... vi eso chico y ese chico que estaba haciendo... 446 00:35:31,864 --> 00:35:34,364 Estaba haciendo cosas... Estaba haciendo cosas. 447 00:35:34,366 --> 00:35:38,902 Y... y luego no pude... No lo vi muy bien. 448 00:35:38,904 --> 00:35:41,138 Ese chico no tenia todas las luces encendidas. 449 00:35:41,140 --> 00:35:43,874 el no encendió todas las luces. 450 00:35:43,876 --> 00:35:46,143 Y entonces llega el hombre elegante. 451 00:35:46,145 --> 00:35:51,014 Ese hombre elegante viene... Ese hombre elegante el hombre viene y simplemente entra allí 452 00:35:51,016 --> 00:35:54,284 y luego ellos, ellos, ellos... 453 00:35:54,286 --> 00:35:55,452 ¿Ellos, ellos, ellos qué? 454 00:35:55,454 --> 00:35:56,520 ¿Ellos qué? ¿Cuáles fueron? 455 00:35:58,290 --> 00:36:01,725 Se abrazaron, se abrazaron durante mucho tiempo. 456 00:36:01,727 --> 00:36:04,895 Y luego no pude ver más. 457 00:36:04,897 --> 00:36:05,996 Yo no... 458 00:36:08,066 --> 00:36:11,568 Dime todo lo que puedas sobre él, todo lo que puedas. 459 00:36:11,570 --> 00:36:13,637 Lo que sea que recuerdes. 460 00:36:15,273 --> 00:36:18,275 Vi la etiqueta de la licencia. 461 00:36:18,277 --> 00:36:19,843 Vi eso. 462 00:36:19,845 --> 00:36:21,578 ¿Recuerdas qué era? 463 00:36:21,580 --> 00:36:27,517 Había un auto estatal, estatal. m-m-k-m-m-m-k-m-dos-dos-uno. 464 00:36:27,519 --> 00:36:30,654 M-k-m-dos-dos-uno, m-k-m-dos-dos-uno. 465 00:36:30,656 --> 00:36:32,622 Vale, gracias, vale. m-k-m-dos-dos-uno. 466 00:36:32,624 --> 00:36:34,858 - Recuerdo ese. - Muchas gracias, Beverly. 467 00:36:34,860 --> 00:36:37,227 Recuerdo ese. 468 00:36:43,334 --> 00:36:44,634 Ey. 469 00:36:45,903 --> 00:36:49,239 - Recibí tu llamada. - Sí, tengo cierta información. 470 00:36:49,241 --> 00:36:52,409 Ya conoces a Beverly. ¿la señora sin hogar? 471 00:36:52,411 --> 00:36:53,577 Mmmm. 472 00:36:53,579 --> 00:36:55,912 Ella vio algo esa noche. 473 00:36:55,914 --> 00:36:58,582 - ¿Qué quieres decir? - Después de que todos se fueron excepto David, 474 00:36:58,584 --> 00:37:01,284 tuvo una visita, alguien en una camioneta. 475 00:37:01,286 --> 00:37:03,820 Aquí está la matrícula. 476 00:37:03,822 --> 00:37:07,624 Um... tenía un sello estatal. 477 00:37:07,626 --> 00:37:10,427 ¿Crees que podrías investigar eso por mí? 478 00:37:10,429 --> 00:37:12,729 Sí, sí, por supuesto. 479 00:37:17,068 --> 00:37:19,302 Es hermoso aquí. 480 00:37:22,673 --> 00:37:24,741 Sí, lo es. 481 00:37:27,245 --> 00:37:30,847 La madre de David, ¿cómo está? 482 00:37:30,849 --> 00:37:34,317 Ella no quiere hablar conmigo. Ella no me verá. 483 00:37:36,787 --> 00:37:38,755 Parece que no importa lo que haga, 484 00:37:38,757 --> 00:37:40,824 estoy perdiendo a todos me importa. 485 00:37:40,826 --> 00:37:42,792 No, no. 486 00:37:42,794 --> 00:37:46,529 Mira, no puedes culparte a ti mismo Por todo esto, se levantó. 487 00:37:53,604 --> 00:37:55,438 ¿Estás casado? 488 00:37:57,842 --> 00:37:59,576 Era. 489 00:38:01,045 --> 00:38:02,312 ¿Reina del baile? 490 00:38:02,314 --> 00:38:04,614 Algo así. 491 00:38:04,616 --> 00:38:07,083 No funcionó. 492 00:38:07,852 --> 00:38:09,052 ¿Qué pasa contigo? 493 00:38:09,054 --> 00:38:13,556 No, no, es otra cosa. No soy bueno en. 494 00:38:14,759 --> 00:38:16,092 Sabes, cuando yo era un niño que mi mamá usaba 495 00:38:16,094 --> 00:38:18,295 para enviarme a casa de mi papi casa de mi novia. 496 00:38:18,297 --> 00:38:19,596 Tráelo a casa para cenar. 497 00:38:20,699 --> 00:38:22,766 ¿Qué posibilidades tenía? 498 00:38:25,636 --> 00:38:29,072 - Marcado de por vida, ¿eh? - Dios, espero que no. 499 00:38:37,715 --> 00:38:40,050 Quédate aquí, ¿vale? 500 00:38:42,320 --> 00:38:44,988 - Espera aquí, ¿vale? - Bueno. 501 00:38:47,458 --> 00:38:50,794 ¿Cómo estás, hombre? ¿Cómo estás, hermano? 502 00:38:50,796 --> 00:38:51,895 Es bueno verte. 503 00:38:54,899 --> 00:38:56,399 Cuídala. 504 00:39:02,873 --> 00:39:06,009 Tengo a Rosemund nuestra allí. 505 00:39:18,622 --> 00:39:20,757 Vamos. 506 00:39:20,759 --> 00:39:22,492 Gracias. 507 00:39:26,364 --> 00:39:29,099 - Mmm. - Doctor mcgowan. 508 00:39:29,101 --> 00:39:32,635 Sra. Wallace, que placer verte. 509 00:39:32,637 --> 00:39:35,505 - Ah, lo mismo. - Por favor, siéntate. 510 00:39:35,507 --> 00:39:37,140 Gracias. 511 00:39:38,042 --> 00:39:40,343 ¿Puedo traerte un cóctel? 512 00:39:40,345 --> 00:39:44,414 Oh, un gin martini con una aceituna, por favor. 513 00:39:44,416 --> 00:39:46,549 lo siento mucho perturbar su comida. 514 00:39:46,551 --> 00:39:48,852 Para nada, para nada. 515 00:39:50,554 --> 00:39:52,722 Que hermoso anillo. 516 00:39:52,724 --> 00:39:54,157 Ah, mmm. 517 00:39:54,159 --> 00:39:57,694 - ¿Escudo familiar? - Oh, así es, mm. 518 00:39:59,697 --> 00:40:03,199 Bueno, creo las felicitaciones estan en orden 519 00:40:03,201 --> 00:40:06,569 para la gala de Lucy Moon. 520 00:40:06,571 --> 00:40:09,472 Ah, lamentablemente el evento fue estropeado 521 00:40:09,474 --> 00:40:12,008 por la muerte de ese pobre niño. 522 00:40:12,010 --> 00:40:17,847 Si, perdiendo a David me rompió el corazón. 523 00:40:17,849 --> 00:40:20,450 Lo siento mucho. Gracias. 524 00:40:20,452 --> 00:40:21,885 Gracias, señor. 525 00:40:21,887 --> 00:40:25,889 Leí en alguna parte que él era un artista mediático prometedor. 526 00:40:25,891 --> 00:40:29,292 Por eso nunca lo haría cree que se suicidó. 527 00:40:29,294 --> 00:40:30,894 Bien. 528 00:40:32,129 --> 00:40:36,099 Rosemund, ¿puedo? ¿Te llamo Rosemund? 529 00:40:36,101 --> 00:40:37,434 Por favor. 530 00:40:37,436 --> 00:40:40,603 ¿Podríamos simplemente poner esto? a un lado sólo por el momento? 531 00:40:40,605 --> 00:40:43,540 Es tan triste, tan espantoso. 532 00:40:48,312 --> 00:40:54,117 Ahora entiendo que te estás preparando para mostrar el trabajo de Mayo. 533 00:40:54,119 --> 00:40:57,720 Oh, me encanta lo que hace. 534 00:40:57,722 --> 00:41:01,458 Oh, bueno, Mayo Johnson's un hombre muy afortunado. 535 00:41:01,460 --> 00:41:05,161 No lo ignoro por completo de tu reputación. 536 00:41:05,163 --> 00:41:07,530 parece que tienes un ojo perspicaz 537 00:41:07,532 --> 00:41:10,300 para descubrir jóvenes talentos. 538 00:41:10,302 --> 00:41:12,502 - Gracias. 539 00:41:13,037 --> 00:41:15,338 Eh... 540 00:41:15,340 --> 00:41:19,642 Para ser sincero, no vine aquí para discutir el trabajo de Mayo. 541 00:41:19,644 --> 00:41:23,746 Aunque en otro momento me daría mucho gusto. 542 00:41:23,748 --> 00:41:26,115 ¿En realidad? 543 00:41:27,284 --> 00:41:28,318 Sí. 544 00:41:28,320 --> 00:41:31,054 Entonces ¿por qué estamos aquí? 545 00:41:32,656 --> 00:41:35,058 James Travers. 546 00:41:38,028 --> 00:41:40,463 El sinvergüenza que se sienta en la mano derecha 547 00:41:40,465 --> 00:41:43,399 de nuestro ilustre gobernador 548 00:41:43,401 --> 00:41:47,837 quien usa una fachada de poder para impresionar 549 00:41:47,839 --> 00:41:52,976 y obtener ciertos favores de hombres jóvenes. 550 00:41:54,745 --> 00:41:58,114 Parece que tienes casi íntima familiaridad con él. 551 00:41:58,116 --> 00:42:00,250 Bueno, esto es Mississippi. 552 00:42:00,252 --> 00:42:01,885 Oh sí. 553 00:42:03,120 --> 00:42:07,957 Mayo parece pensar que David y Travers se conocían. 554 00:42:07,959 --> 00:42:13,930 Ahora esperaba que pudieras ayúdame a llegar al fondo de esto. 555 00:42:13,932 --> 00:42:17,967 Confía en mí, lo conseguiré hasta el fondo de esto. 556 00:42:17,969 --> 00:42:21,070 Si Travers tuviera algo que ver con la muerte de david luna, 557 00:42:21,072 --> 00:42:25,575 créeme, la justicia será rápida. 558 00:42:25,577 --> 00:42:27,410 Puedo asegurarte eso. 559 00:42:29,513 --> 00:42:33,783 Oh, Dios mío, como uno se pone mayores las manos del tiempo 560 00:42:33,785 --> 00:42:37,720 hacer más inexorablemente acelerar el paso. 561 00:42:37,722 --> 00:42:42,458 Me pregunto qué Sr. Einstein tendría que decir sobre eso? 562 00:42:42,460 --> 00:42:43,626 ¿Mmm? 563 00:42:43,628 --> 00:42:47,130 Bueno, ¿puedo decir adiós? 564 00:42:47,132 --> 00:42:51,568 Espero que nos volvamos a encontrar. 565 00:43:01,545 --> 00:43:02,879 Será mejor que te quedes cerca. 566 00:43:02,881 --> 00:43:04,948 Puede que te necesite más tarde. 567 00:43:04,950 --> 00:43:06,316 Sí, señor. 568 00:43:28,439 --> 00:43:29,739 - Hola. - Ey. 569 00:43:29,741 --> 00:43:30,940 - Ey. - ¿Estás bien? 570 00:43:30,942 --> 00:43:33,276 - Sí. - ¡Qué día! 571 00:43:33,278 --> 00:43:36,946 ¿Puedo tomar café negro, por favor? Gracias. 572 00:43:36,948 --> 00:43:39,515 Sabes, podría ser despedido por esto. 573 00:43:39,517 --> 00:43:43,086 Pero antes de que lo mires, No es agradable, ¿vale? 574 00:43:45,289 --> 00:43:46,823 Es una marca. 575 00:43:48,025 --> 00:43:49,659 Lo encontramos en el muslo de David. 576 00:43:51,363 --> 00:43:53,663 Ay dios mío. 577 00:43:53,665 --> 00:43:57,166 El médico forense dice que es Llevo allí una semana, dos como máximo. 578 00:43:58,836 --> 00:44:02,705 hay algo familiarizado con la forma. 579 00:44:03,507 --> 00:44:04,941 ¿Qué quieres decir? 580 00:44:04,943 --> 00:44:06,142 me recuerda del anillo que te di. 581 00:44:06,144 --> 00:44:07,276 El que encontré en la galería. 582 00:44:07,278 --> 00:44:11,547 La inscripción. Ahora que lo pienso, 583 00:44:11,549 --> 00:44:13,416 muy parecido al símbolo en el anillo 584 00:44:13,418 --> 00:44:16,119 Walter mcgowan estaba usando. 585 00:44:16,121 --> 00:44:18,554 Dra. ¿mcgowan? 586 00:44:18,556 --> 00:44:22,158 Si, tomé bebidas con él anoche. 587 00:44:22,160 --> 00:44:23,893 Rosa, ¿has estado? ¿Jugar a detective otra vez? 588 00:44:23,895 --> 00:44:27,397 No. Negocios. 589 00:44:27,399 --> 00:44:29,966 Está bien, mira, Llamaré a uno de mis chicos de laboratorio. 590 00:44:29,968 --> 00:44:31,200 para investigarlo. 591 00:44:31,202 --> 00:44:33,403 Además ese plato querías que corriera. 592 00:44:33,405 --> 00:44:35,138 Dice que era un estado vehículo de piscina motorizada. 593 00:44:35,140 --> 00:44:37,507 Así que averiguaremos quién Lo conducía esa noche. 594 00:44:37,509 --> 00:44:39,208 Sé que fue Travers. 595 00:44:39,210 --> 00:44:40,943 Rose, no puedes simplemente hacer suposiciones como esa. 596 00:44:40,945 --> 00:44:42,912 vas a encontrar usted mismo en la corte. 597 00:44:42,914 --> 00:44:45,448 - Tienes que tener paciencia. - No tengo paciencia. 598 00:44:45,450 --> 00:44:48,418 Lo sé. 599 00:44:50,087 --> 00:44:54,157 Mira, ¿qué dices nosotros? Ah, salimos de aquí. 600 00:44:54,159 --> 00:44:58,394 Te llevaré a casa. Todo va a estar bien. 601 00:45:00,864 --> 00:45:02,632 Compruebe, por favor. 602 00:49:16,853 --> 00:49:19,155 Rosa, soy yo. 603 00:49:20,157 --> 00:49:22,591 Tengo malas noticias. 604 00:49:23,994 --> 00:49:27,496 Rosemund, tienes visitas. 605 00:49:28,799 --> 00:49:31,400 - ¿Qué diablos es eso? - Veinte mil dólares. 606 00:49:31,402 --> 00:49:32,835 ¿Quieres que entienda eso? 607 00:49:32,837 --> 00:49:35,371 No, no, no, no, lo conseguiré. 608 00:49:38,108 --> 00:49:41,777 Bernardo, hola. 609 00:49:44,448 --> 00:49:46,749 Un placer conocerte, Sr. Travers. 610 00:49:46,751 --> 00:49:48,517 Muchas gracias por tomarse el tiempo 611 00:49:48,519 --> 00:49:51,153 - mientras estás aquí en la costa. - Por supuesto. 612 00:49:51,155 --> 00:49:54,490 Y debo decir que eres tan guapo como tu retrato. 613 00:49:54,492 --> 00:49:58,060 - ¿Qué retrato? - El que Bernard hizo contigo. 614 00:49:58,062 --> 00:50:03,032 Y yo estaba tan cautivado con eso Precioso anillo que llevabas. 615 00:50:03,034 --> 00:50:05,067 Tengo varios. 616 00:50:05,069 --> 00:50:09,271 Este chico de Mayo es fantástico. 617 00:50:09,273 --> 00:50:11,507 Señor de los bosques de hecho. 618 00:50:11,509 --> 00:50:13,175 Señor de los bosques? 619 00:50:13,177 --> 00:50:14,744 - ¿Has oído hablar deel señor de las moscas? - Ajá. 620 00:50:14,746 --> 00:50:16,045 Es el señor de los bosques. 621 00:50:16,047 --> 00:50:17,847 Así es como el El artista se refiere a sí mismo. 622 00:50:17,849 --> 00:50:22,051 Él siente su llamado es encontrar la vida, 623 00:50:22,053 --> 00:50:25,588 ya sabes, da vida a madera huérfana a la deriva. 624 00:50:25,590 --> 00:50:29,425 ¿Qué hace que Mayo funcione? tan especial 625 00:50:29,427 --> 00:50:32,528 es que encuentra la madera a la deriva, y ve al animal en él. 626 00:50:32,530 --> 00:50:33,596 Eh. 627 00:50:33,598 --> 00:50:35,531 Entonces él simplemente pinta lo que ve. 628 00:50:35,533 --> 00:50:37,533 Bueno, realmente no lo soy gran amante del arte. 629 00:50:37,535 --> 00:50:39,702 Es más del gobernador. y lo de su esposa. 630 00:50:39,704 --> 00:50:43,639 Entonces, ¿por qué no simplemente Muéstrame lo que recomiendas. 631 00:50:48,111 --> 00:50:52,048 Es interesante pero un poco oscuro. 632 00:50:52,050 --> 00:50:54,517 Realmente no es del gobernador. gusto, me temo. 633 00:50:54,519 --> 00:50:56,986 Oh, lo siento Estaba pensando en ti. 634 00:50:56,988 --> 00:51:00,122 Pensé que sería justo en tu callejón. 635 00:51:02,893 --> 00:51:05,728 - ¿Qué quieres decir? - Mm, el lado oscuro. 636 00:51:05,730 --> 00:51:09,632 La cuerda roja, el plástico negro. 637 00:51:11,068 --> 00:51:15,071 ¿Por qué tengo un sentimiento tan pequeño? ¿La excursión fue simplemente un pretexto? 638 00:51:16,907 --> 00:51:19,642 Fuiste la última persona para ver a David Moon vivo. 639 00:51:21,044 --> 00:51:25,448 Ya sabes, la imaginación salvaje No hay defensa contra la calumnia. 640 00:51:26,383 --> 00:51:27,416 voy a tener que recordar 641 00:51:27,418 --> 00:51:30,553 gracias bernardo para esta pequeña aventura. 642 00:51:30,555 --> 00:51:33,055 Estuviste aquí esa noche. 643 00:51:33,057 --> 00:51:35,658 Quieres tener cuidado Sra. Wallace. 644 00:51:35,660 --> 00:51:39,295 no sabes quien estás tratando. 645 00:51:41,565 --> 00:51:42,998 Cuídate ahora. 646 00:51:43,000 --> 00:51:44,433 Ah, tú también. 647 00:51:50,941 --> 00:51:54,276 Ah, bueno, me alegra Mira, te cuidaron. 648 00:51:54,278 --> 00:51:56,245 Ah, sí, gracias. 649 00:51:56,247 --> 00:52:00,850 Bueno, hay algo Necesito que me escuches. 650 00:52:00,852 --> 00:52:03,352 Ah, está bien. 651 00:52:03,354 --> 00:52:06,355 Quieres tenga cuidado, señora Wallace. 652 00:52:06,357 --> 00:52:08,557 No sabes quién estás tratando. 653 00:52:10,061 --> 00:52:12,328 Ahora te lo digo, este es nuestro chico. 654 00:52:12,330 --> 00:52:18,067 Lo sé, pero esto no es suficiente. convocar un gran jurado. 655 00:52:18,069 --> 00:52:19,768 Ahora conseguiré mis contactos. 656 00:52:19,770 --> 00:52:22,238 y trataré de conseguir más información, ¿vale? 657 00:52:22,240 --> 00:52:25,541 Bueno, aquí, por la escotilla. 658 00:52:25,543 --> 00:52:27,376 ¡Mmm! 659 00:52:28,478 --> 00:52:29,545 Gracias. 660 00:52:29,547 --> 00:52:34,183 Mmm, ah, mm. Gracias. 661 00:52:36,119 --> 00:52:38,287 Disfruta tu día. 662 00:52:42,526 --> 00:52:44,560 Travers me amenazó. Lo tengo grabado. 663 00:52:44,562 --> 00:52:46,795 - Ay dios mío. - Mató a David. Lo sé. 664 00:52:46,797 --> 00:52:50,032 Yo... cuando estaba limpiando el desorden en la galería, 665 00:52:50,034 --> 00:52:52,668 Encontré un anillo que tenía una inscripción en él. 666 00:52:52,670 --> 00:52:56,338 La misma inscripción que estaba en El anillo de Travers en tu retrato. 667 00:52:56,340 --> 00:53:01,477 Ambos lucen exactamente como un marca que encontraron en la pierna de David. 668 00:53:01,479 --> 00:53:03,445 ¿Una marca? 669 00:53:06,049 --> 00:53:11,453 Ahora que lo pienso, mcgowan El anillo tenía la misma inscripción. 670 00:53:11,755 --> 00:53:12,955 ¿Qué? 671 00:53:12,957 --> 00:53:16,058 Nada, nada solo... creo que deberías 672 00:53:16,060 --> 00:53:18,894 tener un poco más de cuidado con quién Vas por ahí acusando de asesinato. 673 00:53:18,896 --> 00:53:21,864 - No estuvo en la inauguración. - Bueno, ¿y qué? 674 00:53:21,866 --> 00:53:25,234 Entonces perdió su anillo. la noche que mató a David. 675 00:53:25,236 --> 00:53:28,237 Rosemund, ¿sabes cómo? ¿Cuánta gente usa anillos de sello? 676 00:53:28,239 --> 00:53:31,140 No con ese símbolo. Significa algo. 677 00:53:31,142 --> 00:53:33,742 si que eres tratando de arruinarme. 678 00:53:33,744 --> 00:53:34,977 ¿Qué? 679 00:53:34,979 --> 00:53:38,347 Cariño, ¿no te acuerdas? Os presenté a los dos. 680 00:53:38,349 --> 00:53:40,649 Él va a pensar que soy todo atrapado en esta locura, 681 00:53:40,651 --> 00:53:43,052 que yo, que yo le tendí una trampa. 682 00:53:43,054 --> 00:53:47,723 Bernard... hemos estado amigos desde hace años. 683 00:53:47,725 --> 00:53:51,927 Yo sé cuando estás escondiéndome algo. 684 00:53:56,032 --> 00:53:57,733 Oh, diablos. 685 00:54:01,304 --> 00:54:05,674 La inscripción en ese anillo. es un símbolo del orden. 686 00:54:05,676 --> 00:54:11,113 Un lugar muy privado y extremadamente organización de hombres poderosos. 687 00:54:11,115 --> 00:54:14,683 Sus miembros proporcionan apoyo inquebrantable 688 00:54:14,685 --> 00:54:20,422 para los negocios de sus miembros y agendas políticas. 689 00:54:20,424 --> 00:54:23,592 ¿Qué pasa con lo personal? 690 00:54:24,327 --> 00:54:26,161 Eso también. 691 00:54:26,163 --> 00:54:29,999 Y una forma de asegurar un futuro rentable 692 00:54:30,001 --> 00:54:33,702 es reclutar jóvenes, talento fresco. 693 00:54:33,704 --> 00:54:37,706 Y ahí es donde las fiestas vienen bien. 694 00:54:38,942 --> 00:54:40,676 Era la práctica de la orden 695 00:54:40,678 --> 00:54:44,713 invitar a jóvenes prometedores a ciertas reuniones. 696 00:54:44,715 --> 00:54:48,083 Como parte de un proceso de selección. 697 00:54:48,085 --> 00:54:50,819 Eran eventos sociales donde los miembros tuvieron una oportunidad 698 00:54:50,821 --> 00:54:54,056 para conocer con los aspirantes. 699 00:54:54,058 --> 00:54:56,091 Pero en un momento, comenzaron las reuniones 700 00:54:56,093 --> 00:55:00,596 tomar un borde afilado de competitividad. 701 00:55:00,598 --> 00:55:03,866 En una ocasión los rivales en realidad se volvió violento. 702 00:55:03,868 --> 00:55:06,568 Ahora este tipo de comportamiento 703 00:55:06,570 --> 00:55:09,938 está en completa contradicción al pedido, 704 00:55:09,940 --> 00:55:12,474 - y aborrecible para sus miembros. 705 00:55:12,476 --> 00:55:17,680 Excepto por un pequeño círculo quien pareció alentarlo. 706 00:55:17,682 --> 00:55:20,449 Este grupo interno llegó tan lejos en su oscuro comportamiento, 707 00:55:20,451 --> 00:55:24,019 para marcar eventualmente su propia carne con una marca 708 00:55:24,021 --> 00:55:27,056 en forma de el símbolo de la orden. 709 00:55:27,058 --> 00:55:32,695 Y entre los más destacados era James Travers. 710 00:55:32,697 --> 00:55:35,431 Se empezó a correr la voz que él y su grupito 711 00:55:35,433 --> 00:55:37,633 estamos haciendo promesas de membresía, 712 00:55:37,635 --> 00:55:41,136 y favores profesionales para algunos de la juventud susceptible 713 00:55:41,138 --> 00:55:48,177 a cambio de productos farmacéuticos y servicios sexuales. 714 00:56:03,226 --> 00:56:08,664 Lamento mucho que tu Tenía que escuchar esto de mí. 715 00:56:12,569 --> 00:56:14,236 ¿Vendrías afuera? conmigo por un segundo? 716 00:56:14,238 --> 00:56:17,039 creo que necesito tomar un poco de aire fresco. 717 00:56:20,944 --> 00:56:24,179 Mierda. le dije a austin para arreglar esos interruptores. 718 00:56:24,181 --> 00:56:27,249 No sé por qué él nunca me escuchó. 719 00:56:34,023 --> 00:56:35,290 Iré a revisar la caja de fusibles. 720 00:56:35,292 --> 00:56:37,025 gritas cuando el Se encienden las luces, ¿vale? 721 00:56:37,027 --> 00:56:40,996 - Voy contigo. - No, necesito que te quedes aquí. 722 00:56:57,280 --> 00:56:59,581 Bernard, ¿tienes algo? 723 00:56:59,583 --> 00:57:04,286 Shhh, shhh, shhh. 724 00:57:05,488 --> 00:57:09,591 Bernard está durmiendo y a menos que quieras unirte a él 725 00:57:09,593 --> 00:57:12,060 te sugiero entregar mi dinero. 726 00:57:12,062 --> 00:57:13,829 ¿Qué? Yo... 727 00:57:13,831 --> 00:57:15,964 no se que estás hablando. 728 00:57:15,966 --> 00:57:18,600 Déjame aclarar. ¿Recuerdas a Connie? 729 00:57:18,602 --> 00:57:24,206 Connie dijo que tienes el efectivo. Davey consiguió por mi producto. 730 00:57:24,208 --> 00:57:27,142 Te lo dije, yo no... No sé lo que eres... 731 00:57:27,144 --> 00:57:30,579 Piensa de nuevo. ¿Te llega? 732 00:57:30,581 --> 00:57:33,882 Está bien, está bien. Dios mío. 733 00:57:33,884 --> 00:57:37,619 Está arriba... Está arriba en mi oficina. 734 00:57:38,521 --> 00:57:40,622 Eso es más parecido. 735 00:57:59,042 --> 00:58:01,543 estoy un poco presionado por tiempo aquí. 736 00:58:01,545 --> 00:58:03,512 ¿Dónde carajo está? 737 00:58:06,416 --> 00:58:09,985 ¡Ábrelo! ¡Abre la maldita caja! 738 00:58:14,324 --> 00:58:16,725 ¿Qué carajo es esto? ¿Qué carajo es esto? 739 00:58:16,727 --> 00:58:18,760 ¡Policía, manos! 740 00:58:20,096 --> 00:58:24,066 - Déjala ir. - Oh, genial, un maldito vaquero. 741 00:58:24,601 --> 00:58:26,902 Se acabó. 742 00:58:26,904 --> 00:58:30,639 Baja el arma, detective. ¡Ahora! 743 00:58:32,442 --> 00:58:36,912 O cruzar mi corazón, lo cortaré esta perra donde está. 744 00:58:46,289 --> 00:58:48,156 Attaboy. 745 00:58:48,158 --> 00:58:52,427 Por aquí. ¡Por aquí! 746 01:00:06,469 --> 01:00:09,304 Ya vuelvo, no te preocupes. 747 01:00:12,775 --> 01:00:14,209 - Vigílalo, ¿vale? - Lo entendiste. 748 01:00:14,211 --> 01:00:15,844 Gracias. 749 01:00:18,214 --> 01:00:20,282 Oye, cariño, vamos, está bien. 750 01:00:20,284 --> 01:00:23,151 Está bien, está bien, está bien. 751 01:00:26,155 --> 01:00:30,659 - Lo siento. - No te arrepientas. 752 01:00:30,661 --> 01:00:33,795 Lo siento, no lo hice mantenerte a salvo. 753 01:00:35,698 --> 01:00:38,367 Pensé que él era va a matarme. 754 01:00:38,369 --> 01:00:39,868 No, no. nadie te va a hacer daño. 755 01:00:39,870 --> 01:00:41,637 nadie va a hacerte daño de nuevo. 756 01:00:41,639 --> 01:00:44,106 ¿Me oyes? Estoy aquí. 757 01:00:55,318 --> 01:00:58,086 Sí, hola, Jim. 758 01:00:58,688 --> 01:01:00,756 Sentarse. Por favor. 759 01:01:03,660 --> 01:01:05,027 ¿Cómo está Betsy? 760 01:01:05,029 --> 01:01:07,729 Bueno, ella es buena, Walter. Gracias por preguntar. 761 01:01:09,433 --> 01:01:13,201 Sí, hemos tenido algunos de interés periodístico. eventos alrededor del área del Golfo aquí. 762 01:01:13,203 --> 01:01:16,371 - Mm-hmm. - ¿Has estado aquí recientemente? 763 01:01:16,373 --> 01:01:18,006 Sí, señor. 764 01:01:18,008 --> 01:01:20,142 Estaba evaluando algo de arte para la nueva oficina del gobernador. 765 01:01:20,144 --> 01:01:21,576 Mmm... 766 01:01:23,913 --> 01:01:26,314 ¿Dónde sería eso? 767 01:01:26,316 --> 01:01:27,783 En la galería Wallace. 768 01:01:27,785 --> 01:01:30,318 sabes que se especializan en artistas locales. 769 01:01:30,320 --> 01:01:32,654 Ah, sí, el Wallace... 770 01:01:32,656 --> 01:01:37,325 ¿No es ese el lugar donde ¿Ese joven se ahorcó? 771 01:01:37,327 --> 01:01:40,095 Yo creo que lo es. 772 01:01:40,430 --> 01:01:41,897 Mmm. 773 01:01:43,332 --> 01:01:46,268 sabes cualquier cosa sobre ese chico? 774 01:01:46,270 --> 01:01:50,672 - No, señor. - - No... 775 01:01:50,674 --> 01:01:53,041 ¿Un poco de vino? 776 01:01:53,043 --> 01:01:57,779 Entonces me estás diciendo que él nunca ¿Asistió a alguna de sus fiestas especiales? 777 01:01:57,781 --> 01:01:58,914 Disculpe. 778 01:01:58,916 --> 01:02:00,949 Ay, Jesús, no seas tímido conmigo. 779 01:02:00,951 --> 01:02:03,652 lo sabes perfectamente ¡De qué estoy hablando! 780 01:02:05,621 --> 01:02:07,622 Puedes ahorrarnos mucho tiempo, 781 01:02:07,624 --> 01:02:11,259 solo dime la conexión Tienes que David. 782 01:02:11,261 --> 01:02:13,295 Ya sabes, Walter, a veces tengo que 783 01:02:13,297 --> 01:02:16,565 hacer ciertas cosas por el Invitados especiales del gobernador. 784 01:02:16,567 --> 01:02:18,800 Tal vez eso es lo que te refieres a. 785 01:02:18,802 --> 01:02:20,435 No me jodas, muchacho. 786 01:02:23,840 --> 01:02:26,441 Está bien. Está bien. 787 01:02:27,543 --> 01:02:29,177 Sí, conocí a David en uno de esos partidos. 788 01:02:29,179 --> 01:02:33,281 - Oh. - Tenía una gran empresa. que necesitaba financiación. 789 01:02:33,283 --> 01:02:36,351 Mira, me gustó, así que lo presenté. 790 01:02:36,353 --> 01:02:38,687 Resulta otro A la gente también le agradaba. 791 01:02:38,689 --> 01:02:41,523 ¿Me estás diciendo que vino? humillandote por dinero, 792 01:02:41,525 --> 01:02:45,060 cuando tuve todos los dinero en el mundo? 793 01:02:47,663 --> 01:02:51,099 ¿Por qué hizo eso? 794 01:02:51,101 --> 01:02:53,635 No lo sé Walter. 795 01:02:53,637 --> 01:02:56,204 Pero él no te preguntó, me preguntó. 796 01:02:56,206 --> 01:02:57,539 Él vino a mí. 797 01:02:58,608 --> 01:03:02,711 Demonios, vine a El rescate de ese chico. 798 01:03:03,646 --> 01:03:06,448 Tu perversidad mató a ese chico. 799 01:03:06,450 --> 01:03:08,450 se que no hay nada Puedo hacer eso ahora. 800 01:03:08,452 --> 01:03:11,086 Pero hay algo puedo hacer con respecto a la amenaza 801 01:03:11,088 --> 01:03:14,823 que creaste contra ¡Todo nuestro pedido! 802 01:03:16,225 --> 01:03:18,426 Dios mío, ¿tienes alguna idea? ¿Qué pasaría aquí? 803 01:03:18,428 --> 01:03:20,962 si la prensa se enterara de esta maldita cosa, 804 01:03:20,964 --> 01:03:22,397 y bajé aquí investigando 805 01:03:22,399 --> 01:03:23,899 el mas poderoso hombre en el estado? 806 01:03:23,901 --> 01:03:26,301 ¿Tienes? 807 01:03:26,303 --> 01:03:29,437 Estarían mortificados por tus fiestas pervertidas 808 01:03:29,439 --> 01:03:33,375 y tu comportamiento libertino. 809 01:03:33,377 --> 01:03:35,177 Tú corrompiste a ese chico. 810 01:03:35,179 --> 01:03:37,045 Puede que no lo hayas hecho personalmente, pero lo hiciste. 811 01:03:37,047 --> 01:03:39,047 Lo mataste, digo. 812 01:03:39,049 --> 01:03:41,416 Lo mataste con ¡tus propias malditas manos! 813 01:03:41,418 --> 01:03:44,252 ¡Hijo de puta! 814 01:03:46,489 --> 01:03:48,356 Walter. 815 01:03:49,926 --> 01:03:51,793 Dr. mcgowan. 816 01:03:53,563 --> 01:03:55,897 Por favor. 817 01:04:01,003 --> 01:04:05,907 Sabes que he sido leal ¡Soldado de infantería durante más de 20 años! 818 01:04:09,512 --> 01:04:11,746 Tiene que significar algo. 819 01:04:13,482 --> 01:04:15,784 No vale una mierda. 820 01:04:17,553 --> 01:04:19,921 ¿Mayonesa? 821 01:04:19,923 --> 01:04:24,125 ¿Podrías acompañar a este hombre? ¿Por la puerta principal? 822 01:04:24,127 --> 01:04:26,261 Y ciérrelo detrás de él. 823 01:04:36,639 --> 01:04:39,541 ¡Que te jodan, Walter! 824 01:05:25,021 --> 01:05:26,922 Bien, entonces hazlo. fácil contigo mismo. ¿Eh? 825 01:05:26,924 --> 01:05:28,990 dime quien fue en el auto esa noche. 826 01:05:28,992 --> 01:05:31,226 Ya te lo dije, ¡La información está restringida! 827 01:05:31,228 --> 01:05:33,762 Te escuché la primera vez. ¿OMS? 828 01:05:33,764 --> 01:05:36,498 Travers, James Travers. 829 01:05:51,380 --> 01:05:53,848 Gracias. 830 01:05:53,850 --> 01:05:57,819 si, detective Bob meyers, por favor. 831 01:05:58,955 --> 01:06:01,056 Oye, sí, Bob, soy Mike. 832 01:06:01,058 --> 01:06:04,726 Sí, estoy bien Necesito otro favor. 833 01:06:04,728 --> 01:06:08,263 Bien, estoy buscando Para James Travers. 834 01:06:24,647 --> 01:06:29,117 Mayo... ¿qué haces aquí? 835 01:06:29,119 --> 01:06:32,721 Sra. Wallace, no lo hice. No quiero asustarte. 836 01:06:34,056 --> 01:06:37,292 solo necesitaba decir Adiós a mis animales. 837 01:06:38,394 --> 01:06:41,029 ¿Adiós? ¿Adónde vas? 838 01:06:41,031 --> 01:06:43,064 Ah, en alguna parte. 839 01:06:43,066 --> 01:06:49,070 Parece que siempre surgen problemas una forma de alcanzarme. 840 01:06:51,607 --> 01:06:57,012 Mayo, buena suerte para ti. 841 01:06:59,749 --> 01:07:02,751 lo siento mucho sobre ese chico, señora. 842 01:07:17,067 --> 01:07:19,267 - Ey. - Rosa, soy yo. 843 01:07:19,269 --> 01:07:21,836 Sí, mira, parece que hemos Finalmente consiguió un respiro en el caso. 844 01:07:21,838 --> 01:07:24,939 - ¿Qué? -Mira, acabo de hablar. al médico forense. 845 01:07:24,941 --> 01:07:28,376 Parece que tenías razón, Rose. David fue asesinado. 846 01:07:28,378 --> 01:07:29,944 Sí, lo siento. 847 01:07:29,946 --> 01:07:31,746 Dios mío, lo sabía. 848 01:07:31,748 --> 01:07:33,281 Mira, también Travers, 849 01:07:33,283 --> 01:07:35,650 ahora mismo él es nuestro mejor sospechoso y está desaparecido. 850 01:07:35,652 --> 01:07:36,785 ¿Qué quieres decir? 851 01:07:36,787 --> 01:07:38,787 No podemos encontrarlo. 852 01:07:38,789 --> 01:07:41,156 Bueno, ¿qué sigue entonces? 853 01:07:41,158 --> 01:07:44,192 No te preocupes, tenemos un estado vigílelo ahora mismo. 854 01:07:44,194 --> 01:07:48,530 - Está bien, gracias, Michael. - Mira, mantente a salvo, ¿vale? 855 01:07:48,532 --> 01:07:50,031 Te llamaré tan pronto como regrese. 856 01:07:50,033 --> 01:07:51,900 - Adiós. - Adiós. 857 01:08:04,046 --> 01:08:06,247 Rosemund, soy yo. 858 01:08:06,249 --> 01:08:10,452 Realmente no sé cómo explicarlo. decirte lo que estoy sintiendo ahora mismo. 859 01:08:10,454 --> 01:08:12,420 Pero lo mejor que puedo hacer es 860 01:08:12,422 --> 01:08:16,491 para decirte eso eres mi único amigo verdadero. 861 01:08:16,493 --> 01:08:18,226 Que te amo. 862 01:08:19,728 --> 01:08:25,767 Mira, mi vida se ha construido sobre este secreto insoportable, 863 01:08:27,536 --> 01:08:30,405 y nunca he podido para exorcizarlo. 864 01:08:30,407 --> 01:08:34,776 No importa cuántas veces lo intenté para pintarlo fuera de mí mismo. 865 01:08:37,513 --> 01:08:42,016 Así como yo lo veo, Tengo una salida. 866 01:08:42,018 --> 01:08:46,855 Eso es ir a la fuente de mi dolor y ponerle fin. 867 01:08:50,860 --> 01:08:55,797 Y con David fuera, Ya no tengo miedo de eso. 868 01:08:58,667 --> 01:09:04,139 Así que finalmente me di cuenta de que la única Lo que me queda por hacer es volver a casa. 869 01:09:04,141 --> 01:09:11,146 A mi verdadero hogar, donde todo empezó y dónde terminará todo. 870 01:09:15,384 --> 01:09:17,685 Te amo, adiós. 871 01:09:20,990 --> 01:09:22,590 Oh, mierda. 872 01:10:22,851 --> 01:10:24,852 Michael, Lucy está en problemas. 873 01:10:24,854 --> 01:10:26,387 Problema, ¿de qué estás hablando? ¿Qué tipo de problema? 874 01:10:26,389 --> 01:10:27,488 Me dirijo allí ahora. 875 01:10:27,490 --> 01:10:29,123 tu no vas ahi sin mí, ¿vale? 876 01:10:29,125 --> 01:10:31,893 Lo siento, no puedo. solo llega allí tan rápido como puedas. 877 01:10:31,895 --> 01:10:35,363 es el viejo mcgowan Casa en Beach Road, ¿vale? Apurarse. 878 01:11:27,850 --> 01:11:31,753 No, por favor. ¡No, papá, no! 879 01:11:31,755 --> 01:11:34,956 Si necesitas algo, llámame. 880 01:12:21,570 --> 01:12:24,205 Sabía que vendrías. 881 01:12:26,141 --> 01:12:29,944 Te sentí a la deriva subir las escaleras. 882 01:12:32,314 --> 01:12:34,716 Siempre pude, ¿sabes? 883 01:12:39,221 --> 01:12:44,459 Vengo aquí cuando Quiero estar cerca de ti. 884 01:12:44,461 --> 01:12:46,994 Tus cuadros en la pared. 885 01:12:48,831 --> 01:12:52,600 No eres sólo mi hija... 886 01:12:55,304 --> 01:12:58,506 eres el amor de mi vida. 887 01:13:03,612 --> 01:13:06,681 El deseo de mi corazón. 888 01:13:07,950 --> 01:13:10,918 Oh, lo sé, lo sé, 889 01:13:10,920 --> 01:13:14,522 el mundo nunca tolerará nuestra relación especial. 890 01:13:14,524 --> 01:13:20,995 Pero tú y yo, tú y yo, 891 01:13:20,997 --> 01:13:24,999 sabemos que estaba bien. 892 01:13:28,404 --> 01:13:34,409 David, pobre... pobre David. 893 01:13:36,845 --> 01:13:41,349 Una combinación de tu creatividad y mi brillantez. 894 01:13:43,685 --> 01:13:48,055 David era un verdadero genio. 895 01:13:50,793 --> 01:13:54,529 A diferencia de su medio hermano, Austin. 896 01:13:54,531 --> 01:13:59,300 Es una decepción, de verdad. 897 01:14:06,375 --> 01:14:09,844 no tengo mas secretos del mundo. 898 01:14:11,013 --> 01:14:12,880 Excepto uno. 899 01:14:15,818 --> 01:14:21,422 te amo De todo corazón Lucía. 900 01:14:24,359 --> 01:14:28,729 quiero volver a juntarnos, solo tu y yo. 901 01:14:33,101 --> 01:14:37,038 Por favor, Lucía, por favor. 902 01:14:41,210 --> 01:14:44,612 Tú y yo, juntos de nuevo. 903 01:15:30,259 --> 01:15:34,228 - Yo era el indicado. - ¿Qué? 904 01:15:34,230 --> 01:15:36,097 austin, ¿Qué diablos eres...? 905 01:15:36,099 --> 01:15:40,301 ¿Qué? Oh, Jesucristo. 906 01:15:40,303 --> 01:15:42,436 David era un diletante. 907 01:15:42,438 --> 01:15:44,539 Podría haberte hecho sentir orgulloso. 908 01:15:44,541 --> 01:15:49,677 Austin, siempre has Me hizo sentir orgulloso, siempre. 909 01:15:49,679 --> 01:15:54,448 ¿Es así? Papá. 910 01:16:01,490 --> 01:16:05,092 Está bien. Austin, escúchame. 911 01:16:05,094 --> 01:16:08,930 Ahora solo escucha, yo estaba Planeando decírtelo. 912 01:16:08,932 --> 01:16:11,899 Ahora he sido un poco Cobarde al respecto, lo admito. 913 01:16:11,901 --> 01:16:15,136 Pero realmente nunca encontró el momento adecuado. 914 01:16:15,138 --> 01:16:17,605 Sí, nunca hay realmente Es el momento adecuado, ¿verdad, papá? 915 01:16:17,607 --> 01:16:19,840 Cuando toda tu vida es una mentira. 916 01:16:27,684 --> 01:16:32,386 Escucha, tu eres el producto de un amor fino y grande 917 01:16:32,388 --> 01:16:33,821 con tu mamá y conmigo. 918 01:16:33,823 --> 01:16:37,325 Igual que David, ¿eh? ¿Tu estrella brillante? 919 01:16:37,327 --> 01:16:41,028 Muy bien, escucha. David era especial. 920 01:16:41,030 --> 01:16:44,365 Especial. ¡Era un drogadicto! 921 01:16:44,367 --> 01:16:46,300 ¿Qué carajo eres? hablando, hijo? 922 01:16:46,302 --> 01:16:50,771 Estaba enfermo, igual que tú. 923 01:16:52,507 --> 01:16:55,876 Estaba escondido en la galería. después de que terminó el espectáculo. 924 01:16:58,146 --> 01:17:01,582 David esperó Travers aparecerá. 925 01:17:03,752 --> 01:17:07,388 Jesucristo, Me asustaste muchísimo. 926 01:17:07,390 --> 01:17:11,125 Comenzaron a discutir. David era un desastre. 927 01:17:11,127 --> 01:17:13,394 - Bien. - - ¿Qué carajo? 928 01:17:19,835 --> 01:17:21,302 Después de que Travers se fue, 929 01:17:21,304 --> 01:17:22,970 me dio la oportunidad perfecta 930 01:17:22,972 --> 01:17:25,740 hacer lo que Siempre quise hacerlo. 931 01:17:28,310 --> 01:17:29,744 ¿Qué? 932 01:17:34,082 --> 01:17:37,318 ¡Tú lo mataste, pequeña mierda! 933 01:17:37,320 --> 01:17:39,787 Sí, su mejor actuación. 934 01:17:39,789 --> 01:17:42,056 Retorciéndose al final de una cuerda. 935 01:17:42,058 --> 01:17:44,525 Debería mostrártelo alguna vez. 936 01:17:44,527 --> 01:17:46,927 Tengo el disco aquí en mi bolsillo. ¿Quieres enchufarlo? 937 01:17:46,929 --> 01:17:48,629 ¡Hijo de puta! 938 01:17:55,003 --> 01:17:57,638 - ¡Pequeño bastardo! - ¡Eres un bastardo! 939 01:18:01,643 --> 01:18:03,344 ¡Austin! 940 01:18:45,587 --> 01:18:48,823 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado dibujando así? 941 01:18:48,825 --> 01:18:51,625 Supongo que desde que tenía cinco años. 942 01:18:52,861 --> 01:18:55,296 Bueno, me encanta el arte. 943 01:18:55,997 --> 01:18:57,231 ¿De dónde eres? 944 01:18:57,233 --> 01:19:01,435 - ¿La costa, tú? - Fuera de Jackson. 945 01:19:01,437 --> 01:19:04,739 Pero mis padres murieron entonces vine aquí. 946 01:19:04,741 --> 01:19:06,774 Lo lamento. 947 01:19:07,642 --> 01:19:10,845 ¿Qué pasa contigo? 948 01:19:10,847 --> 01:19:14,482 Um, mi familia pensó sería lo mejor. 949 01:19:15,917 --> 01:19:19,253 Bueno, estarás bien ya verás. 950 01:19:22,090 --> 01:19:25,025 - ¿Puedo ver más? - Sí. 951 01:19:25,027 --> 01:19:26,393 Fresco. 952 01:19:49,551 --> 01:19:51,552 Crecí aquí. 953 01:19:52,420 --> 01:19:55,222 Por eso sigo volviendo. 954 01:20:00,195 --> 01:20:04,131 Oye... vamos. 955 01:20:16,211 --> 01:20:17,878 ¿Estás bien? 956 01:20:19,214 --> 01:20:21,382 Lo estaré.